Nadia e Nonna

Nonna e Nadia




















Tentem perceber que estão sempre reclamando da senhora e que ela, naturalmente, se incomoda. Dá pra sentir com as suas caras de cachorrinho.

Tradução:


Cena 1 - Nadia conta como era bom na cidade onde trabalhava:


Nadia
... beber,comer lá, as mesinhas, as cadeiras, as barraquinhas no alto, com árvores grandes, tem uma fonte bonita naquele parque, tinha coisas de boccia e vinham fazer competicões...

Roberta (interrompendo)
Foi ai que voce conheceu Palotto ?

Nadia
Não, Paolloto conheci em Concesio, no bocciodromo...

Cena 2 - Nadia começa a reclamar de Nonna :
Às 3 e meia ela liga o rádio. Se chega o presidente ela não desliga.
Rádio grita e grita ela também, pode vir qualquer um e ela não desliga o rádio e vai em frente.
E me diz :
- Eu sinto que você não está me fazendo companhia.
Mas eu estou cheia daquela missa !

Cena 3-Pergunto propositalmente se a Nonna ajuda em casa.

Eduardo
Mas Nadia, a Nonna não te ajuda em nada ?

Nadia
Olha, a Nonna enche o saco. É todo o dia que briga comigo. Veja só : ontem ficou sozinha ao meio dia até que o Giaccomo (Pai da Roberta) chegasse para levá-la. Coloquei a roupa para levar na lavanderia e ela colocou de volta no armario. Suja né!?

Nonna (em dialeto para Roberta)
Quando ela estava em Brescia trabalhando com aquela outra mulher, ela era sempre socada! Depois a mulher jogava merda nela e socava de novo. E reclama de mim agora?

Cena 4 (close em Nonna)
Nadia
Todos os dias eu tenho que trocar as suas meias porque vem o negro entre os dedos. E ela diz :
- Não as lave, não as lave, não as lave, não as lave !
Então eu não limpo elas.

Roberta (para Nonna)
Vovó, você tem que limpar as coisas. Deixa ela limpar as coisas.

Nadia
Porque eu limpei 2 ou 3 vezes, mas ela dizia :
- Não!